Jeg er glad for, du kom.
- Ikke tættere. - Har du et problem?
Det er okay, Rose.
Du ser forfærdelig ud.
Det er også dejligt at se dig igen.
Får jeg at vide, hvad der er i vejen?
Rose, gider du hjælpe mig op?
Det er din skyld!
- Vi anede ikke, det var muligt. - Hvad er det?
Vides ikke. Hverken ultralyd eller nåle kan trænge gennem fosterhinden.
Jeg kan heller ikke se det.
Og jeg kan ikke se Bellas fremtid længere.
Vi har studeret gamle sagn uden at finde noget.
Vi ved kun, at det er stærkt, og at det vokser hurtigt.
Hvorfor har I ikke gjort noget? Fjern det dog!
- Det her vedkommer ikke dig, køter. - Rose!
- Al den ufred er ikke sund for Bella. - Fostret er ikke sundt for Bella.
Sig dog ordet, Alice. "Barn." Det er jo bare et lille barn.
Måske.
Carlisle, du må gøre noget.
Nej.
Det er ikke noget, han eller I skal beslutte.
Jacob, jeg må tale med dig.
Jeg vidste, du ville blive hendes undergang.
Hun tror, Carlisle kan forvandle hende i sidste øjeblik som med mig og Esme.
- Kan han det? - Sandsynligheden er... lille.
Og hvis hendes hjerte giver op...
Der er noget, du må gøre for mig.
For hende.
I to har et bånd, som jeg aldrig vil kunne forstå.
Måske du kunne tale med hende. Få hende på andre tanker.
Du kan holde hende i live.
Og hvis jeg ikke kan?
Hvis hun dør...
... så får du det, du altid har ønsket dig.
Lov til at dræbe mig.
Jeg kan altså godt klare mig, Rose.
- Har Edward bedt dig tale med mig? - Det kan man godt sige.
Han tror åbenbart, du vil lytte til mig. Det har du aldrig gjort før.
- Hvornår er I blevet slyngveninder? - Rose forstår, hvad det er, jeg vil.
Hvad tænker du på, Bella? Helt seriøst.
Jeg ved godt, det virker uhyggeligt, men...
... det er det ikke.
Det er en slags mirakel.
Jeg kan mærke ham.
Det er altså en rask, lille dreng?
Så skulle jeg have taget blå balloner med.
Det er bare et gæt.
Når jeg forestiller mig ham, ser jeg en dreng.
Vi får se.
Du gør ikke.
Jake, jeg kan godt klare det.
- Jeg er stærk nok. - Helt ærligt...
Det kan du bilde blodsugeren ind, men mig narrer du ikke.
Jeg kan se, hvad det gør ved dig. Det vil dræbe dig.
Du tager fejl.
Og når du dør, hvad var så formålet med det hele?
Med at jeg elskede dig, at du elskede ham.
Hvordan tjener det noget formål? Jeg kan i hvert fald ikke se det.
Lyt nu til mig, Bella.
Du må ikke gøre det.
Lev, okay?
Jeg beder dig.
Det skal nok gå alt sammen.
Jacob, du må ikke gå.
Jeg ved, hvad det her ender med.
Og det vil jeg helst ikke overvære.
Jacob, jeg kan godt.
Du må ikke gøre det.
Det her vedkommer ikke dig, køter.
Jacob, du må ikke gå.
Det er din skyld!
- Det skal nok gå alt sammen. - Fostret er ikke sundt for Bella.
Jeg ved, hvad det her ender med.
Er du ligeglad med, at det slår dig ihjel?
- Er det sandt? - Det vokser hurtigt.
- Det er unaturligt. - Og farligt.
- En vederstyggelighed. - På vores territorium.
Vi kan ikke tillade det. Vi kan ikke tillade det.
Vi må beskytte stammen.
Afkommet vil ikke være i stand til at kontrollere sin tørst.
- Det er til fare for alle mennesker. - Der er ingen tid at spilde!
Nu?
Vi må udslette det, før det bliver født.
- Vil du dræbe Bella? - Hendes valg går ud over os alle.
Bella har krav på vores beskyttelse.
Hun er jo alllgevel ved at dø!
Vi har virkelige fjender at kæmpe mod i nat.
Du skal kæmpe med os, Jake.
Jeg... gør det... ikke!
Jeg er Ephraim Blacks sønnesøn.
Jeg er efterkommer af en høvding!
Jeg er ikke født til at følge dig eller nogen anden.
- Bare rolig. De forfølger os ikke. - Hvad laver du her?
- Jeg har forladt Sams flok. - Gå hjem, Seth.
- Jeg vil ikke støtte ham. - Jo, du vil.
Jeg mener det. Skrid med dig.
Er det en ordre? Skal jeg også bukke for dig?
Jeg udsteder ingen ordrer.
Jeg kører bare mit eget løb.
Klart. Og jeg dækker din ryg.
Nej, du gør ej.
Hvis Sam vil dræbe Bella, -
- er du så parat til at kæmpe mod dine egne brødre?
Din søster?
Hvis det er retfærdigt.
Så siger vi det.
Jeg må advare familien Cullen.
Gør, hvad du vil.
Er det ikke sejt?
En tomandsflok. Os to mod verden.
- Du går mig på nerverne. - Jeg klapper i. Klart nok.
Gør jer klar.
De vil gøre det af med Bella.
- De får ikke lov til at røre hende. - Helt enig.
Jeg kan lugte dem helt herude.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg lader ikke min bror gå i døden.
- Skrid, Leah. Jeg kan klare mig selv. - Nul, du har brug for en babysitter.
Gider I to godt klappe i?
- Er det Sam, der har sendt dig? - Sam ved ikke, jeg er skredet.
Nu tror jeg, han har opdaget det.
Jake.
Jeg ved, hvad hans plan er.
Sam har mistet overraskelsesmomentet, og han vil nødigt være i undertal.
Derfor vil han ikke angribe frontalt. Han har omringet huset og venter.
Kamp er uundgåeligt.
Ingen kamp. Det skal ikke være os, der bryder traktaten.
Traktaten er hævet, i hvert fald for Sams vedkommende.
- Ikke for vores. - Carlisle.
Vi har ikke jaget i ugevis.
Vi må klare os.
Du har gjort os en stor tjeneste, Jacob. Tak.
Jeg ved, de er derude.
Men jeg kan ikke høre dem længere.
Der er blevet så stille.
Jeg kunne heller ikke høre dem, efter jeg besluttede at forlade dem.
Det er meget rart.
Du kan ikke blive her. Jeg tør ikke lade dig være alene med dem.
Du hader dem for meget.
- Du bryder dig ikke engang om mig. - Det behøver jeg heller ikke.
Jeg behøver bare adlyde dig.
Seth vil ikke have dig her. Og det vil jeg heller ikke.
At være uønsket er ikke ligefrem nyt for mig.
Jeg skal nok lade være med at gå i vejen.
Jeg gør, som du vil. Alt andet end at vende tilbage til Sam -
- som den ynkelige ekskæreste, han ikke kan slippe af med.
Du aner ikke, hvor tit jeg ønsker, jeg kunne præge på nogen.
Hvem som helst.
Bare for at kappe båndet?
Godt så.
Jeg løber ud og rekognoscerer. Dækker du min flanke?
UDØDELIGE BØRN
VAMPYRBARN
Du har brækket et ribben.
Men der er ingen knoglesplinter. Der er ikke punkteret noget.
- Endnu. - Edward...
Det brækker hendes knogler.
Det knuser dig indefra.
Carlisle, fortæl hende, hvad du fortalte mig.
Fortæl hende det.
Carlisle, fortæl mig det. Det er okay.
Fostret er ikke forligeligt med din krop.
Det er for stærkt.
Det lader dig ikke få den næring, du har brug for.
Det udsulter dig. Jeg kan hverken standse eller bremse det.
Som det ser ud nu, vil dit hjerte give op, inden du når at føde.
Så må jeg holde ud, så længe jeg kan...
Der er visse tilstande, end ikke vores gift kan råde bod på.
Forstår du det?
Beklager.
Edward, tilgiv mig.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Du kommer til at have en del af mig. Han vil have brug for dig.
Tror du virkelig, jeg vil kunne elske det -
- eller bare udstå det, hvis det slår dig ihjel?
Det er ikke hans skyld. Du må acceptere tingenes tilstand.
Kun fordi du ikke giver mig et valg!
Vi skulle være livsledsagere.
Men det her har du besluttet alene. Du har besluttet at forlade mig.
- Sådan må du ikke se på det. - Der findes ikke andre måder.
For det er mig, der mister dig. Og det har jeg ikke selv valgt.
Det har jeg ikke selv valgt.
Fryser du?
Det ordner jeg.
Lad være med det der.
Med hvad?
Med at smile, som om jeg er din bedste ven i verden.
Du er en af dem.
Jeg føler mig hel, når du er her.
Vi må finde ud af at få noget føde i hende.
- Hvis bare jeg kunne se fostret. - Barnet.
Så kunne jeg finde ud af, hvad det vil have.
Jeg tror, du har ret. Jacob har lige fået en ide.
Det var ikke en ide. Det var en spydig bemærkning.
Hvad tænkte du?
At det sikkert bare har lyst til at sætte tænderne i nogen.
Han er tørstig.
Jeg ved, hvordan han har det.
Hvis det er sultent, er det ikke efter dyreblod.
Jeg har noget rhesusnegativ i reserve til Bella.
Du kommer med mig.
Vent lige lidt. Vil du have, hun skal drikke det?
Det er den hurtigste måde at afprøve det på.
- Hvis det er okay med dig. - Jeg vil prøve hvad som helst.
Vent lidt.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Sådan her glider det måske nemmere ned.
Det smager...
... godt.
Din puls er allerede blevet stærkere.
Det virker.
- Du lyder friskere. - Jeg har det også meget bedre.
Hele den ballade må have lagt en dæmper på bryllupsrejsen.
Det tør siges.
Trives du ellers med at være gift?
Er Edward stadig verdens ottende vidunder?
Ja, men det er noget andet nu.
Det vigtigste er, du har det bedre, og at I snart kommer hjem, ikke?
Nu skal du ikke blive nervøs...
... men...
... jeg skal indlægges på en klinik i Schweiz.
Hvad? Du skal ikke til Schweiz. Du sagde, du havde det bedre.
- Det har jeg også. - Jeg tager et fly med det samme.
Nej...
Det er nærmere...
... et kursted.
Jeg ville sikkert også være rask, inden du nåede frem.
Jeg bryder mig ikke om det.
Du skal ikke komme, far. Forestil dig mig ved godt helbred.
At vi sidder sammen på sofaen og spiser pizza.
- Skal jeg visualisere? - De siger, det hjælper.
Bare forestil dig mig sådan.
Som jeg var. Det vil gøre mig friskere.
- Jeg er nødt til at smutte nu. - Bella...
Jeg elsker dig.
Undskyld, jeg har været så vred.
Det ville jeg også have været.
Jeg har ladet dig stå alene med det her.
Ægteskab...
Man siger, det første år er det sværeste.
- Hvem var det? - Hvad?
Jeg syntes, jeg hørte...
- Sig noget mere. - Hvad skulle det være?
Hvad foregår der?
- Han kan lide lyden af din stemme. - Kan du høre ham?
Telepatisk.
Han kan også lide min stemme.
Hvad kan du høre?
Det er meget mærkeligt.
Jeg troede, han ville være som mig, men han er som dig.
God og ren af hjerte.
Han er glad.
Selvfølgelig er du det.
Selvfølgelig er du lykkelig. Hvordan kan du være andet?
Jeg elsker dig så højt.
Hvad kan du høre nu?
At han elsker dig.
Jacob.
- Er det det sidste? - Bella kan føde allerede i morgen.
- Hun må have mere blod. - Og du har brug for at jage.
Du har brug for al din styrke. Vi må af sted i nat.
Carlisle, du er fjenden nu.
- Sam vil slagte jer. - Emmett tager med.
- Det er ikke nok. - Vi har intet valg.
Kan vi redde hende, må vi tage chancen.
Og sætte livet på spil?
Naturligvis. Bella er en del af vores familie nu.
Ja.
Det kan jeg se.
I er virkelig en familie.
Lige så tæt sammenknyttet som min.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
- Jake! De kommer. - Jeg ved det.
Lad os skifte form. Vi er udsatte sådan her.
Det vil de opfatte som en trussel.
Jeg vil tale med jer!
Det ville være nemmere, hvis jeg også kunne høre jer.
Du hører ikke til her længere.
- Hvordan går det i din nye familie? - Er du færdig?
Vender du hjem, Jake?
- Ikke før det her er overstået. - Hvad mener du?
Jeg vil have, at Sam skal tage Leah og Seth tilbage.
Ti stille.
De skal beskyttes, og det her skal afsluttes.
Sam må vente, til Bella er adskilt fra problemet.
- Til hun er død, mener du. - Slap af, Paul.
Og hvad så?
Sig til Sam, at når tiden er inde... skal jeg nok dræbe det.
Jake!
Jeg er den eneste, der kan. De har tillid til mig.
Du narrede os!
- Tak. - Slap de væk?
- Ja. - Godt.
Hejsa.
Er du okay?
Det er ikke mig, der har en dæmon i maven.
Det er vigtigt, Bella. Fortæl Jacob, hvad du har besluttet dig for.
Hvad nu?
Rose vil tale Bella fra de navne, hun har valgt til barnet.
- Hun kan ikke fordrage dem. - Så holder jeg med dig uanset hvad.
De er altså ikke så slemme. E.J. hvis det bliver en dreng.
Edward Jacob.
Okay, det er ikke så hæsligt.
Fortæl ham pigenavnet.
Jeg jonglerede lidt med vores mødres navne.
Renee og Esme. Og så fandt jeg på...
... Renesmee.
Renesmee?
Er det for underligt?
Nej, det er ikke for underligt.
Det er smukt. Og unikt.
Så det passer jo til situationen.
Jeg kan godt lide Renesmee.
Han kan lide det.
Rosalie, morfinen.
Carlisle sagde, at moderkagen har revet sig løs.
- Han er på vej. - Vi er nødt til at gøre det.
Rose, lad morfinen virke.
- Der er ikke tid. Han dør. - Få ham ud nu!
Se på mig, Bella.
Nej, Rosalie!
- Alice, få hende ud! - Rosalie!
Du må forvandle hende!
Ikke mens han stadig er derinde. Han skal ud først.
Bliv hos mig, Bella. Hold dit hjerte i gang.
Han bliver kvalt!
Det er Renesmee.
Hvor er du smuk.
Bella?
Bella!
- Jacob, tag barnet. - Hold det væk fra mig!
Edward.
Lad mig tage hende.
Jeg er mig selv igen.
Hvad er det?
Min gift.
Du skal nok klare den.
Det burde virke.
Kom nu.
Kom nu, Bella.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Det ville være for nådigt.
Du fortjener at leve med det her.
Hun klarede det ikke.
Du er ikke død. Du er ikke død.
Kom nu!
Det skal nok virke.
Kom nu, kom nu, kom nu...
Kom tilbage til mig, min elskede.
Bella, kom nu...
Jeg er ligeglad med, hvad han har gjort.
Han er stadig min søn.
Det gør mig ondt, Billy. Jeg mente bare, du burde have besked.
Bella er død.
Det slog hende ihjel.
Af sted!
Det er llgesom...
... tyngdekraften.
Alting vendes på hovedet.
Pludselig holder jorden ikke på dig længere.
Du vil gøre hvad som helst.
Være alting for hende.
En ven.
En bror.
En beskytter.
Alice! Jasper!
Du skal nok klare den.
- Vi er i undertal. - De får ikke lov at røre min familie.
Stop! Det er forbi!
Dræber I hende, dræber I mig.
Jacob blev præget.
De kan ikke røre hende.
Den, en ulv præger på, må ikke gøres fortræd.
Det er deres helligste lov.
Hun burde ikke være så livløs.
Det er morfinens skyld.
- Måske var det for sent. - Nej, Edward.
Lyt til hendes hjerte.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011
Det er fra Carlisle.
Og det staves med S, -
- søde Bianca.
Han har føjet et nyt medlem til sin kreds.
Det øger hans magt.
Først er det retskrivningen...
... og så grammatikken.
Så er vort mellemværende med Cullen-klanen da forbi.
Forbi?
Du kan tro nej.
Vort mellemværende rækker langt ud over -
- et sølle menneskes skæbne.
Hvad skal det betyde?
Kære broder, det troede jeg, du vidste.
De har noget, jeg vil have.